Гид из Владивостока рассказала историю на приморском сленге

Жительница Владивостока Татьяна, работающая гидом, записала видео, где поведала простую историю, используя местный сленг. Она предположила, что для людей не из Приморья такой текст будет трудным для понимания. В комментариях зрители начали активно предлагать собственные трактовки и вспоминать другие диалектные слова, которых в рассказе не было.

Сюжет истории незамысловат: «Встретились два кореша на красоте: обсудить будущую поездку в Суньку помогайками. Посидели, покурили кальян, решили пойти пообедать китайку где-то в очкурах на Чуркине. Потом сели на „хорька“ и поехали на стекляшку чалиться. Проехав Горностай, они передумали и решили поехать на Шамору. Приезжают, а там зусман, ветер. И они едут на набку. Ведь им вкатывает смотреть на закат».

Пользователи в комментариях развили повествование: «Кореша после этого поехали посмотреть ночной город с „Холодильника“, но по пути „их остановили гайцы на „Подводной лодке““». Это продолжение кто-то поддержал репликой: «Да, мыкает, что фанарные вещи не сращиваются». Однако нашлись и те, кто не оценил шутку, заметив, что в каждом регионе есть уникальные выражения, непонятные туристам.

Журналисты VLADIVOSTOK1.RU подготовили перевод для неместных: Два приятеля договорились о встрече, чтобы обсудить поездку в китайский приграничный город Суйфэньхэ за товаром. После кальяна они отправились в китайский ресторан, расположенный в отдалённом районе Чуркина. Затем, сев в Toyota Harrier, поехали на пляж бухты Стеклянная, но, миновав посёлок Горностай, передумали и взяли курс на Шамору. Там их встретил пронизывающий холод и ветер, поэтому они развернулись и поехали на Спортивную набережную в центре Владивостока — полюбоваться закатом, который им очень нравится.

В комментариях добавили, что после этого друзья хотели увидеть ночной город с сопки «Холодильник», однако по дороге, у памятника «Подводная лодка», их остановили сотрудники ГАИ. Это вызвало досаду, ведь всегда неприятно, когда простые планы нарушаются.